See in Reader
1.8 KiB
Nakita sa imong mga mata ang tanang gihimo ni Yahweh
Dinhi ang pulong nga "mata" nagahatag ug dugang pagpasabot nga naglaom kanila si Yahweh nga hinumdoman ang ilang mga nakita. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakita ninyo ang tanang gibuhat ni Yahweh aron nga makita ug mahinumdoman ang tanan niyang gibuhat." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
nakita sa imong mga mata ang hilabihan nga pag-antos
Dinhi ang pulong nga "mata" nagahatag ug dugang pagpasabot nga naglaom si Yahweh nga nahinumdoman nila nga nakita nila kini. Ang ubang paagi sa paghubad: "nakita ninyo mismo nga ang katawhan nag-antos gayod sa hilabihan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
imong mga mata
Nagsulti si Moises sa mga Israelita nga daw sila usa ra ka tawo, busa ang pulong nga "imong" dinhi naghisgot lang ug usa. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
mga ilhanan, ug kadtong mga katingalahan
Ang pulong nga "timailhan" ug "kahibulongan" naghisgot sa mga sakit nga gipadala ni Yahweh ngadto sa Ehipto. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug ang tanang kahibulongang butang nga gihimo ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
wala gihapon maghatag kanimo si Yahweh sa kasingkasing aron sa pagsabot, mga mata aron sa pagtan-aw, ug mga dalunggan aron sa pagpatalinghog
Ang katawhan naa gayoy kasingkasing, mga mata, ug mga dalunggan. Kini nga simbolo nagsulti nga wala sila tugoti ni Yahweh nga makasabot sa ilang nakita ug nadungog kung kinsa gayod si Yahweh, ug kung unsaon ug nganong kinahanglan motuman sila kaniya. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
maghatag kanimo si Yahweh sa kasingkasing aron sa pagsabot
Usa kini ka panultihon. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipasabot kamo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)