See in Reader
1.3 KiB
kaninyo sa pagbuhat sa kaayohan... pagpadaghan kaninyo ... sa pagpukan ug sa paglaglag kaninyo. Pagalukaton kamo
Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga pundok, busa ang tanang "kamo" dinhi naghisgot sa daghang tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Ipatibulaag ka... magasimba ka ... wala mo mailhi, ikaw bisan ang imong katigulangan,
Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga usa ka tawo, busa ang tanang "you" dinhi naghisgot sa usa lamang ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Ingon nga magmaya si Yahweh kaninyo sa pagbuhat sa kaayohan, ug sa pagpadaghan kaninyo
"Kaniadto nalipay na si Yahweh sa magbuhat kaninyo ug kaayohan ug sa pagpadaghan kanimo"
Lukaton ka sa yuta nga imong adtoan aron panag-iyahon.
Nagsulti si Moises sa katawhan ingon nga prutas nga pu-poon ni Yahweh gikan sa sanga. Ang ubang paagi sa paghubad: "papahawaon kamo gikan sa yuta nga inyong pagasudlan aron panag-iyahan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ikan sa pikas tumoy sa yuta ngadto sa laing tumoy sa yuta;
Kining duha ka mga pulong nagpasabot sa bisan asang dapit sa kalibotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan asang dapit sa kalibotang" o "sa tibuok sa kalibotan" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)