WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/deu/28/33.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga sila usa lamang ka tawo, busa ang mga pulong nga "ikaw" o "imong" dinhi naghisgot sa usa lamang ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

usa ka nasod

Dinhi ang pulong nga "usa ka nasod" nagpasabot sa katawhan gikan sa usa ka nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "katawhan gikan sa usa ka nasod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

kanunay kang daogdaogon ug mahugno

Ang mga pulong nga "dinaogdaog" ug "mahugno" nagpasabot lamang sa susamang butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "daogdaogon ka nila sa kanunay ug buntugon ka" o "daogdaogon ka nila kanunay" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

mabuang ka tungod sa makita mo nga mahitabo.

"kung unsa ang imong makita makapabuang kanimo"

nga dili ka na mamaayo pa

Ang ubang paagi sa paghubad: "nga walay si bisan kinsa ang makaayo kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)