1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran

Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga sila usa lamang ka tawo, busa ang mga pulong nga "ikaw" o "imong" dinhi naghisgot sa usa lamang ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Pagatugotan ni Yahweh nga malaglag ka atubangan sa imong mga kaaway;

Ang ubang paagi sa paghubad: "Tugotan ni Yahweh nga buntogon ka sa imong mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

malaglag ka atubangan

Gihubad sa 28:7

mokalagiw ka agi sa pito ka dalan

Nagpasabot kini nga ang mga Israelita mangahadlok ug mataranta ug managan tungod sa ilang mga kaaway. Ang ubang paagi sa paghubad: "mangalagiw kamo sa pito ka mga direksiyon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

pito ka dalan

"sa nagkalainlaing mga direksiyon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Mahimo kang ilabay ngadto-nganhi taliwala sa tanang gingharian sa kalibotan.

Ang ubang paagi sa paghubad: "Abogon ka sa ubang kanasoran gikan sa usa ka nasod ngadto lain.

1.0 KiB Raw Permalink Blame History