ceb_tn/deu/28/23.md

Kinatibuk-ang Kasayoran

Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga sila usa lamang ka tawo, busa ang mga pulong nga "ikaw" o "imong" dinhi naghisgot sa usa lamang ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

kawanangan ... mahimong tumbaga

Nagsulti si Moises sa kawanangan ingon nga bronsi tungod kay wala man miulan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kawanangan ... dili na moulan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

yuta .. mahimong puthaw

Nagsulti si Moises sa yuta sama sa puthaw tungod kay wala may mga tanom nga mitubo. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala nay motubo gikan sa yuta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Pagahimoon ni Yahweh nga abog ug abo ang ulan sa imong yuta;

"imbes nga ulan, adunay ulan sa mga abog"

hangtod nga malaglag ka.

Ang ubang paagi sa paghubad: "hangtod nga molaglag kini kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)