ceb_tn/deu/28/16.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga sila usa lamang ka tawo, busa ang mga pulong nga "ikaw" o "imong" dinhi naghisgot sa usa lamang ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Matinunglo ka

Ang ubang paagi sa paghubad: "Tunglohon ka ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

diha sa siyudad ... kaumahan

Kini nga mga pulong nagpasabot nga magpanalangin si Yahweh kanimo sa bisan asang dapit. Gihubad kini sa 28:3 (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)

bukag ug ang imong dolang masahan.

Naggamit ug mga bukag ang mga Israelita sa pagdala sa mga tirgo. Ang dolang masahan mao ang usa ka yahong nga gamiton nila sa pagmasa sa lugas ug sa pagbuhat ug tinapay. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanang pagkaon nga motubo ug imong kaonon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)