See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga sila usa lamang ka tawo, busa ang mga pulong nga "ikaw" o "imong" dinhi naghisgot sa usa lamang ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ang tingog ni Yahweh
Dinhi ang "ang tingog ni Yahweh" naghisgot sa iyang gisulti. Ang ubang paagi sa pghubad: "kung unsa ang gisulti ni Yahweh nga imong Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sa pagbantay sa
"ug sa pagtuman"
igabayaw ka
Naghisgot si Moises sa pagkaimportante o pagkabantogan nga daw pagpataas kini nga makita, sama sa taas nga bukid. "buhaton nga labaw nga mahinungdanon kay sa" o "molabaw ka kay sa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Kining tanang mga panalangin moabot ug modangat kanimo
Gihulagway ni Moises ang mga panalangin ingon nga tawo nga moabot kanila nga sa kalit lamang o mogukod ug modakop kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Panalanginan ka ni Yahweh sama sa paagi nga makurat ka na lamang, ug dili ka makalingkawas sa iyang pagpanalangin kanimo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])