See in Reader
1.0 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Sumpay kini kung unsa ang kinahanglan nga isulti sa mga Israelita sa dihang magdala siya sa iyang unang abot kang Yahweh.
Gikuha kami ni Yahweh
Dinhi ang "kami" naghisgot sa katawhan sa Israel nga nagpuyo sa Ehipto. Giapil sa tigsulti ang iyang kaugalingon ingon nga usa sa katawhan bisan pa man kung nagpuyo siya sa Ehipto o wala. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
uban ang gamhanang kamot, ug binayaw nga bukton
Dinhi ang "gamhanang kamot" ug ang "binayaw nga bukton" nagpahayag sa gahom ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa pagpakita sa iyang gamhanang gahom." Susamang mga pulong makita sa 4:34. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
tumang kahadlok
"uban sa mga buhat nga nakapalisang sa mga tawo nga nakakita niini"
yuta nga nagdagayday ang gatas ug dugos
Ang ubang paagi sa paghubad: "usa ka yuta kung asa daghang gatas ug dugos nga nagaawas" o "usa ka yuta nga daghang baka ug uma." Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 6:3.