See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon pa gihapon si Moises sa pagpakigsulti sa katawhan sa Israel.
Kung ang managsoong lalaki mag-ipon sa pagpuyo
posible nga mga ipasabot mao ang: 1) "Kung ang managsoong lalaki nag-ipon pagpuyo sa samang pinuy-anan" 2) "Kung ang managsoon nga lalaki managsilingan."
nan ang asawa sa namatay nga tawo kinahanglan dili maminyo ngadto sa laing lalaki
Ang ubang paagi sa paghubad: "unya ang pamilya sa namatay nga lalaki kinahanglan dili nila tugotan ang biyuda sa pagpangasawa sa ubang lalaki" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ug buhaton ang katungdanan ingon nga igsoon sa bana niya
"ug pagabuhaton kung unsa ang angay nga buhaton sa igsoon sa namatay niyang bana"
mopabangon sa ngalan sa namatay nga igsoon sa lalaki
Ang pulong nga "ngalan" naghisgot sa kaliwatan sa pamilya. Ang ubang paagi sa paghubad: "magpadayon sa kaliwatan sa pamilya sa igsoon sa namatay nga lalaki" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
aron ang iyang ngalan dili mawala sa Israel
Ang pulong nga "ngalan" naghisgot sa kaliwatan sa pamilya. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga ang kaliwatan sa iyang pamilya dili mahanaw sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)