See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagpakigsulti sa katawhan sa Israel.
Pagalatoson siya sa maghuhukom sa 40 ka latos
"Moingon ang maghuhukom nga pagalatoson ang tawong sad-an sa 40 ka latos" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
apan dili siya magpalabaw niini
"apan ang maghuhukom dili mosugo nga pagalatoson ang tawong sad-an labaw pa sa 40 ka latos"
kay kung palabwan niya ang gidaghanon ug molatos pa kaniya sa makadaghan
"tungod kay kung mosugo ang maghuhukom nga pagalatoson sa tawong sad-an subra pa sa 40 ka latos"
nan mapakaulawan ang imong isigka-Israelita diha sa inyong mga mata
Ang ubang paagi sa paghubad: "unya mapakaulawan sa maghuhukom ang inyong isigka-Israelita atubangan sa tanang katawhan sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
mapakaulawan ... diha sa inyong mga mata
Dinhi ang pulong nga "diha sa imong mga mata" naghisgot kung unsa ang ilang nakita. Ang ubang paagi sa paghubad: "mapakaulawan, ug inyo kining makita." Managsamang mga pulong makita diha sa 1:7 (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)