See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagpakigsulti sa katawhan sa Israel.
Sa dihang ang lalaki mangita ug pangasaw-onon ug mangasawa kaniya
Ang mga pulong nga "ang lalaki mangita ug pangasaw-onon" ug "mangasawa kaniya" managsama lamang ang ipasabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang ang lalaki makigminyo na sa babaye" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
kung wala siya makakaplag ug kaluoy sa iyang mga mata
Dinhi ang "kaluoy sa iyang mga mata" naghisgot sa tibuok pagkababaye. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung wala na siyay gusto kaniya" o "kung wala nay gusto ang lalaki sa iyang asawa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
tungod kay adunay siyay nakaplagan nga pipila ka dili maayong butang kaniya
"tungod sa pipila ka mga katarongan o rason maong nakahukom siya nga dili na siya gustong makig-uban kaniya"
nan magsulat ang lalaki alang kaniya ug sulat sa pagpakigbulag
"kinahanglan hatagan niya ang iyang asawa ug usa ka kasulatan nga dili na sila minyo o managtiayon"
makalakaw na siya ug mahimong asawa sa laing lalaki
"molakaw na siya ug maminyo sa laing lalaki"