See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagpakigsulti sa katawhan sa Israel.
nakigbatok
"nakig-away sa usa ka gubat"
pinaagi sa pag-atsa niini
"pinaagi sa pagputol sa mga kahoy gamit ang atsa"
Kay tawo ba ang kahoy sa tanaman nga inyong palibotan?
Kini nga pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag nagpahinumdom sa mga tawo kung unsa ang nahibaloan na nilang daan nga buhaton. Kini nga pangutana mahimong hubaron ingon pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay ang kahoy nga nagabunga ug prutas dili mga tawo, busa dili sila ang inyong kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
inyong nahibaloan nga dili alang sa pagkaon
"kamo nahibalo sa kahoy nga dili mamungag prutas aron kaonon"
kahimanan
Kini ang mga himan ug mga istruktura, sama sa mga hagdanan ug mga tore, nga kinahanglan sa pagpalibot sa usa ka siyudad.
hangtod mapukan kini
Ang ubang paagi sa paghubad: "hangtod ang mga tawo sa siyudad mapildi sa gubat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
mapukan kini
Dinhi ang "kini" naghisgot sa siyudad diin nagpaila sa katawhan sa siyudad