See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagsulti sa katawhan sa Israel.
Sa mga siyudad niining mga katawhan nga gihatag ni Yahweh nga inyong Dios ingon nga panulondon
Ang mga siyudad sa Canaan nga gihatag ni Yahweh sa katawhan gihisgotan ingon nga ang mga siyudad mao ang panulondon sa mga tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
wala kamoy ibilin nga buhi
"wala kamoy buhion nga bisan unsa nga adunay gininhawa." Kini mahimong ipahayag sa positibo nga porma. Ang ubang paagi sa paghubad: "inyong pagapatyon ang tanang butang nga adunay kinabuhi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
laglagon ninyo sila sa hingpit
"pagalaglagon ninyo sa hingpit kining mga grupo sa mga tawo"
Buhata kini aron dili kamo nila
"Laglaga kini nga mga nasod aron nga sila"
sa pagbuhat sa mga ngil-ad nga mga butang ... ilang mga dios
"sa pagbuhat sa mga law-ay nga mga butang sama sa mga gibuhat sa mga tawo niining mga nasora sa ilang mga dios"
Kung magbuhat kamo, makasala kamo batok kang Yahweh nga inyong Dios.
"Kung magbuhat kamo sama niining mga tawhana, makasala kamo batok kang Yahweh nga inyong Dios"