See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagsulti sa katawhan sa Israel.
Sa dihang magmartsa kamo aron pagsulong sa usa ka siyudad
Dinhi ang "siyudad" nagpaila sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang manlakaw kamo aron pagsulong sa mga tawo sa siyudad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pagdalit kamo ug kalinaw sa katawhan
"hatagi ang katawhan sa siyudad ug kahigayonan nga magtugyan sa ilang mga kaugalingon"
ilang pagaablihan ang mga ganghaan alang kaninyo
Dinhi ang "mga ganghaan" naghisgot sa mga ganghaan sa siyudad. Ang mga pulong "ilang pagaablihan ang mga ganghaan alang kaninyo" nagpaila sa mga tawo nga nagatugyan ug nagatugot sa mga Israelita sa pagsulod sa ilang siyudad. Ang ubang paagi sa paghubad: "tugotan kamo nga mosulod sa ilang siyudad nga malinawon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang tanang tawo nga makaplagan didto
Ang ubang paagi sa paghubad: "tanang katawhan sa siyudad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
pugson sa pagtrabaho alang kaninyo
"himuon ninyong sulugoon"