See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagsulti si Moises sa katawhan sa Israel.
makig-istorya sa mga tawo
"makig-istorya sa kasundalohan sa Israel"
Ayaw tugoti nga maluya ang inyong mga kasingkasing. Ayaw kamo kalisang o mangurog. Ayaw kamo kahadlok kanila
Kining upat nga mga pagpadayag nagpasabot sa usa lamang ka butang ug hilabihan nga nagpakita nga dili sila angay mahadlok. Kung ang inyong pinulongan wala niining upat ka paagi sa pagpadayag niini nga konsepto, mahimong kang mogamit ubos sa upat. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Ayaw tugoti nga maluya ang inyong mga kasingkasing.
Dinhi ang "mga kasingkasing" nagpaila sa kadasig sa mga tawo. Kay ang kasingkasing nga maluya usa ka idioma nga nagpasabot "Dili mahadlok" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
si Yahweh nga inyong Dios mao ang makig-uban kaninyo aron makig-away alang kaninyo batok sa inyong mga kaaway
Si Yahweh sa pagpildi sa mga kaaway sa katawhan sa Israel gihisgotan ingon nga si Yahweh usa ka maggugubat nga makig-away uban sa katawhan sa Israel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
aron pagluwas kaninyo
"aron paghatag kaninyo ug kadaugan"