See in Reader
1.5 KiB
Sa dihang moabot na kamo
Dinhi, ang pulong "moabot" mahimong hubaron isip "miadto" o "misulod." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-go)
kinahanglan dili ninyo makat-onan ang mga gikasilagang butang nga ginabuhat niana nga mga nasod
Gidumtan sa Dios ang mga relihiyosong buluhaton sa katawhan sa nagpalibot nga mga nasod. Giila niya sila nga hilabihan ka daotan. Dinhi, ang "nasod" naghisgot sa tanang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili gayod kamo magbuhat ug makalilisang nga mga butang nga ginabuhat sa katawhan sa ubang nasod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Kinahanglan walay makaplagan diha kaninyo nga si bisan kinsa
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan walay usa kaninyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
magbutang sa iyang anak nga lalaki o sa iyang anak nga babaye ngadto sa kalayo
"isakripisyo ang iyang mga anak sa kalayo didto sa halaran"
si bisan kinsa nga gapanagna...makig-istorya sa mga espiritu
Nagkalainlain kini nga mga katawhan nga nagabuhat sa salamangka. Gidili sa Dios ang tanang matang sa salamangka.Kining mga butanga dili iya sa Ginoo. Kung wala kamoy saktong pulong alang niining mga matang sa tawo, mahimo ninyo kining isulti sa kinatibuk-an. Ang ubang paagi sa paghubad: "si bisan kinsa nga nagabuhat ug salamangka aron mahibaloan ang mahitabo sa umaabot, sa pagpanagna, o sa pagpakig-istorya sa mga patay nga tawo."
si bisan kinsa nga gapanghimalad
paggamit ug salamangka aron mahibalona ang umaabot