See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran
Nagpadayon si Moises sa pagpakigsulti sa katawhan sa Israel.
pag-ihap ug pito ka semana
"pag-ihap ug 7 ka semana" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
sugod sa higayon nga midapat ang garab sa inyong mga trigo
Ang mga pulong "sugod sa higayon nga midapat ang garab sa inyong mga trigo" nagpasabot sa pagsugod sa ting-ani. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa higayon nga nagsugod kamo sa pag-ani sa trigo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
garab
Usa ka gamit nga adunay baliko nga porma nga ginagamit sa pagputol ug sagbot, trigo o paras (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
uban ang inyong bahin sa kinabubut-ong halad nga inyong ihatag gikan sa inyong mga kamot
Dinhi, ang "kamot" nagpasabot sa tibuok pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug ihatag ninyo ang inyong kinabubut-ong halad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
sumala sa pagpanalangin ni Yahweh nga inyong Dios kaninyo
"sumala sa ani nga gihatag ni Yahweh nga inyong Dios kaninyo". Nagpasabot kini nga mohatag ang mga tawo sumala sa ani nila nianang tuiga.