1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

niini

Dinhi, ang pulong "niini" nagpasabot sa mananap nga ilang ihalad ug kaonon.

pito ka adlaw

"7 ka adlaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

tinapay sa kasakit

Mao kini ang tawag sa pan nga walay patubo. Ang tibuok kahulogan mahimong isulti nga dayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "kini nga pan magpahinumdom kaninyo sa tanan ninyong pag-antos samtang atua pa kamo sa Ehipto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

mibiya kamo sa yuta sa Ehipto nga nagdali

Ang katawhan kinahanglan dali nga makabiya sa Ehipto nga wala na silay igong panahon nga makahimo ug tinapay nga adunay patubo. Ang tibuok kahulogan niini mahimong dayag nga masulti: Ang ubang paagi sa paghubad: "nagdali kamo sa pagbiya sa yuta sa Ehipto mao nga wala na kamoy igong panahon nga makahimo ug pan nga adunay patubo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Buhata kini ninyo sa tibuok ninyong kinabuhi

"Buhata ninyo kini samtang buhi pa kamo"

mahinumdoman

Usa kini ka "idioma" (idiom). Ang ubang paagi sa paghubad: "paghinumdom" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Kinahanglang walay patubo nga makita diha kaninyo

Mahimo kining hubaron sa aktibo nga porma. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglang wala gayoy patubo diha kaninyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

sulod sa inyong gipanag-iyahan

"sulod sa tanan ninyong teritoryo" o "sa tanan ninyong kayutaan"

unang adlaw

Ang "Una" maoy pasunod nga numero sa Usa/ Isa. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

1.5 KiB Raw Permalink Blame History