See in Reader
1.0 KiB
sa bisan unsa nga inyong gusto
"kung unsa ang imong gusto"
atubangan ni Yahweh
"sa presensya ni Yahweh"
Ang Levita nga anaa sa inyong ganghaan
Dinhi ang "ganghaan" nagpaila sa tibuok siyudad o lungsod. Ang ubang paagi sa paghubad: "bisag kinsang Levita nga nagpuyo sa inyong mga lungsod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ayaw siya pasagdai
Ang ubang paagi sa paghubad: "siguroha gayod nga mohatag ka sa pipila nimo nga ikapulo ngadto sa mga Levita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
kay wala siyay bahin ni panulundon kaninyo
Ang tribo ni Levi wala modawat sa bahin sa yuta ingon nga ilang panulondon. Ang ilang bahin nga panulondon mao ang pagtahod ug pag-alagad kang Yahweh ingon nga iyang mga pari. Ang kinatibuk-ang pasabot mahimong ipasabot pag-ayo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
wala siyay bahin ni panulundon kaninyo
Ang Dios wala maghatag ug yuta ngadto sa mga Levita ingon nga wala sila hatagi ug panulondon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)