539 B

Raw Permalink Blame History

sa tumoy sa espada

Dinhi ang "tumoy" nagpaila sa tibuok nga espada. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa imong mga espada" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ang tanang inilog

"ang tanang kinuha." Nagtumong kini ngadto sa mga kabtangan ug mga bahandi nga gipangkuha sa mga sundalo pagkahuman sa gubat.

tipun-og

"nagtapok nga mga daot"

dili na kini angay nga tukoron pag-usab

Ang ubang paagi sa paghubad: "walay bisan usa ang makapatukod sa siyudad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)