See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pakig-istorya sa mga Israelita
Ang pipila ka mga daotan mogula gikan kaninyo
Ang hugpong sa mga pulong nga "gikan kaninyo" nagpasabot nga kining daotang mga tawo mga Israelita nga namuyo sa ilang katilingban.
mopatipas sa mga lumolupyo sa ilang siyudad ug miingon, 'Mangadto kita ug mosimba sa ubang dios nga wala ninyo mailhi
Ang ubang paagi sa paghubad: "nagdani niadtong nagpuyo sa siyudad aron sa pag-adto ug pagsimba sa laing mga dios nga wala nila mailhi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
mopatipas sa mga lumolupyo sa ilang siyudad
Ang tawo nga maoy hinungdan aron moundang ang usa ka tawo sa pagtuman kang Yahweh gisulti ingon nga ang tawo maoy hinungdan nga ang ubang tawo sa nga mibiya kang Yahweh.(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
susihon ninyo ang pamatuod, pangutana, ug susiha gayod kini
Kining tanan nagpasabot lamang sa sama nga butang. Gipasabot ni Moises nga kinahanglan nga sayron gayod kung unsa ang tinuod nga nahitabo sa siyudad.( Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
nga ang maong gikasilagang butang nahitabo taliwala kaninyo
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan sa siyudad naghimo sama sa makalilisang nga butang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)