See in Reader
996 B
Ayaw pakig-uyon o paminaw kaniya
"ayaw pag-uyon kung unsa ang iyang gusto"
Ni ang imong mata maluoy kaniya
Dinhi "imong mata" nagtumong ngadto sa tibuok nga pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ni motan-aw ka kaniya nga adungay kaluoy" o " ni magpakita kaniya ug kaluoy" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ni mopalingkawas o tagoan siya
"ni magpakita ka niya ug kaluoy o itago sa uban kung unsa ang iyang gibuhat"
ang imong kamot maoy mangunag dala kaniya ngadto sa kamatayon
Nagpasabot kini nga siya ang unang molabay ug bato ngadto sa tawong sad-an. Ang pulong nga "kamot" nagpaila sa kinatibuk-ang pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan ikaw ang unang molabay ug mopatay kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ang kamot sa tanang katawhan
Dinhi ang "kamot" nagpaila sa kinatibuk-ang pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang ubang tawo motabang kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)