See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagpakig-istorya sa mga Israelita.
asawa sa imong dughan
Ang dughan mao kini ang duol sa kasingkasing sa tawo. Sambingay kini nga iyang gihawiran paduol sa iyang dughan, diin nagpasabot nga iyang gihigugma ug iyang giampingan. Ang ubang paagi sa paghubad: "asawa nga imong gihiguma" o "asawa nga imong mahigugmaong gigakos" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
higala nga sama sa imong kaugalingong kalag
Dinhi ang "kalag" nagpaila sa kinabuhi sa tawo. Nagpasabot kini nga ang mga tawo nag-amping alang sa iyang higala ingon nga nag-amping siya sa iyang kaugalingong kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang imong hinigugmang higala" o "usa ka higala nga imong gipangga pag-ayo ingon nga nagpangga ka sa imong kaugalingon" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
magdani kanimo sa tago nga mag-ingon, 'Mangadto kita ug mosimba.... sa laing kinatumyan sa kalibotan.'
Ang ubang paagi sa paghubad: Gisulayan ka niya sa pagdani sa tago aron sa pag-adto ug pagsimba....sa laing kinatumyan sa kalibotan,"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
nga nagpalibot kanimo
"nga anaa sa imong palibot"
gikan sa pikas nga kinatumyan sa kalibotan ngadto sa lahi nga kinatumyan sa kalibotan
Dinhi ang basihanan ngadto sa duha ka dakong kalibotan nagpasabot "bisan asa sa kalibotan ." Ang ubang paagi sa paghubad: "sa tibouk kalibotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)