WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/deu/13/01.md

2.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon si Moises sa pagpakig-istorya ngadto sa katawhan sa Israel.

Kung adunay motungha taliwala kaninyo

"Kung adunay moanha kaninyo" o "Kung may usa ka tawo nga anaa kaninyo nga moangkon nga"

magdadamgo

Usa kini ka tawo nga makadawat ug mga mensahe nga gikan sa Dios pinaagi sa mga damgo.

ilhanan o kahibulongan

Kining duha ka mga pulong adunay managsamang ipasabot ug nagtumong ngadto sa nagkalahi-lahi nga mga milagro.

mahitabo

"mahitabo" o "nahitabo"

nga iyang gisulti kaninyo ug miingon, 'Moadto kita sa laing mga dios, nga wala ninyo mailhi, ug simbahon nato sila'

Ang ubang paagi sa paghubad: "ug mosulti siya kaninyo nga moalagad ug mosimba sa laing dios nga wala ninyo mailhi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)

'Moadto kita sa laing mga dios

Ang magasimba sa laing mga dios gihisgotan ingon nga moadto sila o mosunod sa laing mga dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Moadto kita sa laing mga dios, nga wala ninyo mailhi

Ang nahiusang mga pulong nga "mga dios, nga wala ninyo mailhi" nagtumong ngadto sa mga dios nga gisimba sa ubang pundok sa katawhan. Ang mga Israelita nasayod na kang Yahweh tungod kay gipakita na niya ang iyang kaugalingon ngadto kanila ug nakasinati na sila sa iyang gahom.

ayaw paminawa ang mga pulong niana nga propeta, o niana nga magdadamgo

Dinhi ang "mga pulong" nagtumong kung unsa ang gipangsulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "ayaw paminaw kung unsa ang isulti sa propeta ni kung unsa ang gipangsulti sa magdadamgo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

sa tibuok ninyong kasingkasing ug sa tibuok ninyong kalag

Ang sambingay "sa tibuok nakong kasingkasing " nagpasabot "kompleto" ug "sa....kalag" nagpasabot "sa tibuok nimong pagkatawo." Kining duha ka hugpong sa mga pulong aduna lamang managsama nga pasabot. Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 4:29. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa tibuok nimong pagkatawo" o "sa tanan nimong kusog"(Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])