1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Moises sa pagpakigsulti ngadto sa katawhan sa Israel.

Tumana ug paminawa ang tanang pulong nga akong gisugo kaninyo

Dinhi ang "mga pulong" nagpaila sa gisulti ni Moises. Ang ubang paagi sa paghubad: "Paminawa ug tumana gayod ang tanang butang nga akong gisugo kaninyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

aron mamaayo kini alang kaninyo ug sa inyong mga anak

Dinhi ang "mga anak" nagpasabot sa tanan nilang mga kaliwat. Ang ubang paagi sa paghubad: "kamo ug ang inyong kaliwat mouswag"

sa dihang buhaton ninyo kung unsa ang maayo ug husto

Ang mga pulong nga "maayo" ug "husto" adunay managsamang ipasabot ug nagpaklaro sa pagkamahinungdanon sa maayo nga pagkinaiya. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang buhaton ninyo ang maayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

sa mga mata ni Yahweh

Dinhi ang "mga mata" nagpaila sa mga panghunahuna o kaugalingong panglantaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "sumala kang Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.0 KiB Raw Permalink Blame History