ceb_tn/deu/12/12.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagpakigsulti si Moises ngadto sa katawhan sa Israel.

Maglipay kamo sa atubangan ni Yahweh

"maglipay diha sa presensya ni Yahweh"

ang mga Levita nga anaa sulod sa inyong ganghaan

Dinhi ang "ganghaan" usa ka pagpaila sa siyudad mismo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga Levita nga nagpuyo sa sulod sa inyong siyudad" o "ang mga Levita nga nagpuyo uban kaninyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

tungod kay walay siyay bahin o panulondon taliwala kaninyo

Ang kamatuoran nga dili maghatag si Yahweh ug yuta ngadto sa mga Levita gihisgotan ingon nga ang amahan dili maghatag kanila ug panulondon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

wala siyay bahin

Dinhi ang "siya" naghisgot kang Levi. Si Levi ang nagpaila sa tanan niyang mga kaliwat. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala silay bahin" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)