See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ug magpuyo na sa yuta
Naghisgot kini sa yuta sa Canaan.
sa yuta nga inyong mapanunod kang Yahweh nga inyong Dios
Ang paghatag sa Dios sa yuta sa Canaan ngadto sa katawhan sa Israel gihisgotan ingon nga ang amahan naghatag ug panulondon sa iyang mga anak. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
sa dihang hatagan niya kamo ug kapahulayan gikan sa tanan ninyong mga kaaway nga nagpalibot
"sa dihang hatagan niya kamo ug kalinaw gikan sa inyong mga kaaway nga nagpalibot kaninyo"
unya mahitabo kini ngadto sa dapit diin pilion ni Yahweh nga inyong Dios aron magpuyo ang iyang ngalan
Dinhi ang "ngalan" nagpaila sa Dios mismo. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dapit nga puy-an ni Yahweh nga inyong Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang mga halad nga gihalad sa inyong kamot
Dinhi ang "kamot" nagpaila sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga halad nga inyong gihalad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ang tanan ninyong pinili nga mga halad alang sa panumpa
"tanan ninyong kinabubut-ong halad aron sa pagtuman sa inyong mga panumpa"