See in Reader
1.1 KiB
Dili ninyo pagabuhaton ang atong ginabuhat dinhi karong adlawa
"Dili na kamo magbuhat sama sa atong gibuhat dinhi karong adlawa." Nagpasabot kini nga magsimba sila didto sa yutang saad sa lahi nga paagi kaysa ilang pagsimba niana nga takna.
karon ang matag-usa nagabuhat kung unsa ang maayo sa iyang panan-aw
Dinhi ang "mga mata" nagpaila sa hunahuna sa tawo o kaugalingong panglantaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagabuhat ang matag usa kung unsa ang ilang gihunahuna nga husto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sa kapahulayan
Ang ubang paagi sa paghubad: "ngadto sa yuta nga inyong kapahulayan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
sa panulondon nga igahatag kaninyo ni Yahweh nga inyong Dios
Ang yuta nga ihatag sa Dios ngadto sa katawhan sa Israel gihisgotan ingon nga usa kini ka kabtangan nga ibilin sa usa ka amahan ingon nga panulondon alang sa iyang mga anak. Ang ubang paagi sa paghubad: "ngadto sa yuta nga ihatag ni Yahweh nga inyong Dios ingon nga kabtangan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)