ceb_tn/deu/12/01.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nakigsulti pa gihapon si Moises sa katawhan sa Israel.

inyong pagatipigan

"kinahanglan tumanon ninyo"

sa tanang adlaw nga magapuyo kamo niining kalibotana

Dinhi ang "mga adlaw" nagpaila sa taas nga panahon. Ang "pagpuyo sa kalibotan" usa ka idioma nga nagpasabot sa pagkinabuhi sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "samtang buhi pa kamo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

Pagagubaon gayod ninyo

"Kinahanglan gub-on ninyo"

ang mga nasod nga inyong pagahinginlan

Dinhi ang "mga nasod" nagpaila sa mga pundok sa katawhan nga nagpuyo sa Canaan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga pundok sa katawhan nga inyong ilogan ug yuta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)