See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Naghatag ug kasayoran sa panghitabo ang manunulat mahitungod sa tribo ni Levi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
sa pagbarog sa atubangan ni Yahweh sa pag-alagad kaniya
"sa paghalad ug mga sakripisyo nga gikinahanglan ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
sa iyang ngalan
"uban sa katungod ni Yahweh" o "ingon nga nagpaila kang Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
sama karong adlawa
"sama sa ilang ginabuhat karong adlawa"
walay bahin ni panulondon sa yuta
Ang tribo ni Levi wala nakadawat ug bahin sa yutang saad sa dihang nakaabot sila didto. Ang kinatibuk-ang ipasabot niini nga pamahayag mahimong ipaklaro. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
si Yahweh maoy iyang panulondon
Nagsulti si Yahweh sa pinasahi nga relasyon nga mabatonan ni Aaron ug sa iyang mga kaliwat uban kaniya ingon nga si Yahweh usa ka butang nga ilang mapanunod. Ang ubang paagi sa paghubad: "si Yahweh ang ilang mabatonan" o "tugotan sila ni Yahweh nga moalagad kaniya ug ipatagbo niya ang ilang panginahanglanon pinaagi niana nga pag-alagad"
Yahweh nga imong Dios
Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga sila usa lamang ka tawo, busa ang pulong nga "imong" dinhi naghisgot sa usa ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
pagpakigsulti ngadto kaniya
"nakigsulti sa tribo ni Levi"