WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/deu/09/25.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Moises sa pagpahinumdom sa katawhan sa Israel kung unsa ang nahitabo kaniadto.

mihapa ako sa atubangan ni Yahweh

"mihapa ako sa yuta." Hubara kini sama sa 9:17.

40 ka adlaw ug 40 ka gabii

"40 ka adlaw ug 40 ka gabii" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

imong giluwas

Naghisgot si Moises ingon nga si Yahweh nagluwas sa mga Israelita pinaagi sa pagbayad ug kwarta aron sa pagpahigawas kanila gikan sa pagkaulipon. Ang ubang paagi sa paghubad: "giluwas ka" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

pinaagi sa imong pagkabantogan

Ang pulong "pagkabantogan" usa ka pulong alang sa gahom ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa imong bantogan nga gahom" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

inubanan sa kusgan nga kamot

Dinhi ang "ang kusgan nga kamot" naghisgot sa gahom ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "uban sa imong kusgan nga gahom." Ang sama nga mga pulong makita usab sa 4:34. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)