See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagpahinumdom sa katawhan sa Israel kung unsa ang nahitabo kaniadto.
Taberah ... Massah ... Kibroth Hattaavah
Kini ang mga ngalan sa mga dapit nga giagian sa katawhan sa Israel samtang anaa sila sa kamingawan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Tungas
Anaa sila sa ubos nga yuta, ug ang yuta nga gisulti ni Yahweh kanila nga kuhaon anaa sa bungtod, busa kinahanglan nga magtungas sila sa bungtod aron sa pagkuha niini.
nagmasinupakon ka batok sa gisugo ni Yahweh
Ang pulong "sugo" usa ka pulong alang sa kugalingon ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagmasinupakon batok kang Yahweh; wala kamo nagtuman sa sugo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
naminaw sa iyang tingog
Dinhi ang "iyang tingog" nagpasabot kung unsa ang giingon sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagtuman kung unsa ang iyang giingon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
gikan pa sa adlaw nga nailahan ko ikaw
"gikan sa higayon nga nagsugod ako sa paggiya kaninyo." Ang pipila sa mga hinubad magbasa "gikan sa adlaw nga nakaila siya kaninyo," ang adlaw nga si Yahweh unang nakaila kanila.