See in Reader
1.0 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Gipahinumdoman ni Moises ang katawhan sa Israel kung unsa ang nahitabo kaniadto.
ang papan sa kasabotan nga gibuhat ni Yahweh kaninyo
Dinhi ang ikaduha nga hugpong sa mga pulong nagpaklaro nga "ang mga papan nga bato" ang usa ka butang diin gisulat sa Dios ang Napulo ka sugo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
40 ka adlaw ug 40 ka gabii
"40 ka adlaw ug 40 ka gabii" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ang papan sa kasabotan nga gibuhat ni Yahweh tali kanimo
Ang ubang paagi sa paghubad: "gisulat ni Yahweh niini ang sama nga mga pulong nga iyang giingon ngadto kaninyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
gipahibalo ni Yahweh ... sa tungatunga sa kalayo
Ingon nga si Yahweh usa ka tawo nga nagtindog sa tunga sa kalayo ug nagsulti uban ang makusog nga tingog.
sa adlaw sa panagtigom.
Ang ubang paagi sa paghubad: "sa adlaw sa dihang kamong mga Israelita miabot ug nagkita sa usa ka dapit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)