See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagsulti ngadto sa mga Israelita ingon nga usa lamang ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Apan imong hinumdoman
Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan hinumdomi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
nga iyang
"aron nga makabuhat siya"
nga iyang matukod
Mahimong mga ipasabot mao ang 1) "niini nga paagi iyang matukod" o 2) "niini nga paagi siya matinud-anon nga magtukod."
matukod
"matuman" o "tipigan"
ingon nga karon
"ingon nga nagbuhat siya karon" o "ingon nga siya magatukod sa iyang kasabotan karon"
magasunod sa uban nga mga dios
Ang paglakaw usa ka sambingay alang sa pagtuman. Ang ubang paagi sa paghubad: "pag-alagad sa uban nga mga dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
magpamatuod ako batok kaninyo
"pasidan-an ko kamo" o "sultihan ko kamo atubangan sa mga saksi"
mahanaw ka
"mamatay gayod kamo"
imong atubangan
"sa imong atubangan"
tungod kay dili ka maminaw sa tingog ni Yahweh nga imong Dios
Dinhi "ang tingog ni Yhahweh" nagpasabot kung unsa ang gisulti ni Yahweh nga buhaton sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili magtuman sa mga mando ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)