See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagsulti ngadto sa mga Israelita ingon nga usa lamang ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
sa dihang managhan ang imong mga baka ... ang imong mga bulawan
Kini nga mga pulong kataposan sa listahan sa "sa dihang" mga sukip (clauses) nga nagsugod sa "sa dihang mokaon ka" (8:11).
ang imong mga baka ug mga karnero
"ang imong panon sa mga baka ug panon sa karnero ug mga kanding"
managhan
"managhan" o "mahimong daghan"
ang tanan nga anaa kanimo managhan
"aduna kay daghang mga butang" o "aduna kay daghang gipanag-iyahan"
unya ang imong mga kasingkasing matuboy ... malimtan mo si Yahweh
Nagsulti si Moises sa duha ka mga butang nga mahitabo kung ang tanan nga "sa dihang" nga mga pulong sa (8:11) matuman.
imong mga kasingkasing matuboy
Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimo kang hambog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
nga nagpagawas kanimo
Nagsugod si Moises sa pagpahinumdom sa mga Israelita kung unsa ang ilang nahibaloan mahitungod kang Yahweh. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish)
paggawas sa panimalay nga nagbihag
Sambingay kini sa higayon nga naulipon sila didto Ehipto. Ang ubang paagi sa paghubad: "gawas gikan sa dapit diin kamo naulipon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)