See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagsulti ngadto sa mga Israelita ingon nga usa lamang ka tawo. Nagpadayon siya sa pagpahinumdom kanila kung unsa ang dapat nilang "hinumdoman" (8:1). (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Gipaubos ka niya
"ipakita niya kung unsa kamo ka huyang ug ka makasasala." Tan-awa giunsa paghubad ang "niya sa pagpaubos" sa 8:1.
gipakaon kamo ug manna
"gihatagan ka ug manna aron kan-on"
dili lamang pinaagi sa tinapay mabuhi ang mga tawo
Dinhi ang "tinapay" nagpaila sa tanan nga pagkaon. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili lamang pagkaon ang gikinahanglan sa mga tawo aron nga sila mabuhi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mabuhi ang tawo pinaagi sa tanan nga mogawas sa baba ni Yahweh
Dinhi "ang baba ni Yahweh" usa ka pulong nga isulti ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "kinahanglan nga magtuman ang mga tawo sa sugo ni Yahweh aron mabuhi sila" o "kinahanglan nga buhaton sa mga tawo kung unsa ang isulti ni Yahweh nga ilang buhaton aron mabuhi sila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)