See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Ang anghel nagpadayon sa pagpakigsulti kang Daniel.
Daghan ang maputli ug mahinlo
Si Yahweh ang magputli. Kini nga mga pulong managsama lamang ang ipasabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "Putlion ug hinloan ni Yahweh ang daghang mga tawo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
maputli
putlion pinaagi sa pagtangtang sa bisan unsa nga wala nahisakop kaniya.
daotan magbuhat ug daotan
Ang mga daotang tawo magbuhat ug daotan o magpakasala.
Walay daotan nga makasabot
ang mga daotang tawo dili makasabot sa espirituhanong kahibalo.
apan kadtong mga maalamon makasabot
Naghisgot kini niadtong mga maalamon nga motuman kang Yahweh mao ang makasabot.
ang inadlaw-adlaw nga paghatag ug halad sinunog
Ang hari sa amihanan ang magpahunong sa paghalad sa templo. Ang ubang paagi sa paghubad: "gidumili sa hari sa Amihanan ang matag adlaw nga halad sinunog ug ang malaw-ay nga mga butang nga maoy hinugdan sa pagkabiniyaan.
kahugawan nga maoy hinungdan sa hingpit nga kamingaw
Naghisgot kini sa diosdios nga maoy makahugaw sa templo, nga hinungdan sa pagbiya sa Dios sa templo. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 11:31 Ubang paagi sa paghubad: "malaw-ay nga diosdios maoy hinungdan sa pagbiya sa Dios sa templo" o "ang malaw-ay nga butang nga makapahugaw sa templo"
1,290 ka mga adlaw.
Dinhi "ang mga adlaw" naghisgot sa panahon. Kasagaran gihubad nga adlaw, apan mamahimo usab kining hubaron nga mga katuigan. (See: transalte_numbers)