WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/dan/12/01.md

1.2 KiB
Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagsulti ang anghel nga nagpakita kang Daniel sa 10:4.

si Michael, ang bantogang prinsipe

Si Michael usa ka arkanghel. Dinhi gipaila usab siya ug "bantogang prinsipe."

luwason sa Dios ang imong katawhan

Mamahimo mo usab kining ipaklaro nga luwason gayod sa Dios ang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Luwason sa Dios ang imong katawahan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

kansang ngalan nahisulat sa libro

Mamahimo usab nga ipaklaro nga ang Dios nagasulat ug ngalan sa libro. Ang ubang paagi sa paghubad "kansang ngalan nahisulat sa libro sa Dios" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

Daghan niadtong mipahulay na sa abog sa yuta ang mabanhaw

Dinhi ang pulog "mabanhaw" usa ka idioma nga nagpasabot mabuhi pag-usab. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong mga namatay mangabanhaw" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

Michael... motungha

Dinhi ang pulong "motungha" usa ka idioma nga nagpasabot nagpakita. Ang ubang paagi sa paghubad: "Michael...magpakita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)