ceb_tn/dan/11/42.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Naghisgot gihapon kini sa hari sa Amihanan.

Ituy-od niya ang iyang mga kamot sa mga kayutaan

Dinhi ang pulong "kamot" naghisgot sa gahom ug pagdumala. Ang ubang paagi sa paghubad: "Iyang palapdon ang iyang pagdumala ngadto sa nagkalain-laing mga dapit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

dili makalingkawas ang yuta sa Ehipto

Ang ubang paagi sa paghubad: "dili makaikyas ang yuta sa Ehipto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ang mga taga-Libya ug ang mga taga-Ethiopia mailalom sa iyang lakang

Dinhi ang "lakang" nagpasabot sa pagtugyan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga taga-Libya ug mga taga-Ethiopia kinahanglang moalagad kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)