See in Reader
2.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Ang anghel nagpadayon sa pagpakigsulti kang Daniel.
motungha puli sa iyang dapit
Mopuli isip hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "adunay laing tawo nga mahimong hari sa Amihanan imbes kadto nga hari unta. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
magsugo sa tigkolekta ug buhis
Maglibot sa tibuok dapit ang tigkolekta ug buhis ug pugson ang mga tawo nga mobayad ug buhis. Ang ubang paagi sa paghubad: "magsugo ug usa ka tawo nga maningil ug buhis" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
malaglag dayon siya
Dinhi ang pulong "siya" naghisgot sa bag-ong hari. Ang pagkapukan nagpasabot sa kamatayon. Ang ubang paagi sa paghubad: "mamatay ang bag-ong hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
apan dili sa kasuko
Mga posibling ipasabot 1) walay si bisan kinsa nga nasuko sa hari, o 2) gitago kadtong hitaboa ug ang hinungdan sa kamatayon sa hari. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
usa ka talamayon nga tawo nga dili gayod hatagan sa harianong pagpasidungog
Magdumili ang katawhan sa pag-ila kaniya isip hari kay dili man siya kaliwat sa mga hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tawo nga isalikway sa katawhan ug dili pasidunggan ingon nga hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ang kasundalohan mabanlas sama sa baha sa iyang atubangan
Ang pagkabanlas naghisgot sa pagkalaglag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Laglagon sa hingpit sa iyang kasundalohan ang bantogan nga mga sundalo sama sa pagbanlas sa baha sa tanang butang nga iyang maagian" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]).
Managsama nga mabuntog ang kasundalohan ug ang pangulo sa kasabotan.
Ang ubang paagi sa paghubad: "Iyang laglagon ang maong kasundalohan ug ang pangulo sa kasabotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ang pangulo sa kasabotan
Kini nga pulong naghisgot sa tawo nga anaa sa labing mahinungdanon nga relihiyosong posisyon nga gikinahanglan sa Dios sa iyang kasabotan, mao kana ang pangulong pari. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)