See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Ang anghel nagpadayon sa pagpakigsulti kang Daniel.
apan ang kasundalohan itugyan sa iyang mga kamot.
Dinhi ang pulong "kamot" naghisgot sa pagdumala sa hari sa Habagatan. Ang ubang paagi sa paghubad: "itugyan sa hari ang kasundalohan ngadto sa hari sa Habagatan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
Bihagon nila ang kasundalohan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Madakpan sa hari sa Habagatan ang kasundalohan sa Amihanan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
mabayaw
Ang mabayaw nagpasabot sa pagkamapahitas-on. Ubang paagi sa paghubad: "mapasigarbohon kaayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
pagalaglagon niya ang linibo
Dinhi ang paglaglag naghisgot sa pagkamatay diha sa gubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang iyang kasundalohan mopatay ug linibo sa iyang mga kaaway" o "pamatyon niya ang linibo sa iyang mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
magtigom ug dakong pundok sa kasundalohan
"tigomon ang dakong pundok sa kasundalohan"