See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagpakigsulti ang anghel kang Daniel.
Motungha ang usa ka gamhanang hari
Ang panghunahuna sa pagtungha kasagarang ginagamit alang sa uban nga nahimong gamhanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Magsugod sa paghari ang gamhanang hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
maghari sa hilabihan ka bantogan nga gingharian
Mga posibling hubad 1) ang gidak-on niining gingharian dako gayod kaayo o 2) nga dumalahan sa hari ang iyang gingharian uban ang dakong gahom.
mabungkag ang iyang gingharian ug mabahinbahin
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang iyang gingharian mabungkag ug mabahinbahin" o "ang iyang gingharian mabungkag" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
apan dili tungod sa iyang mga kaliwatan
Ang ubang paagi sa paghubad: "apan dili kini mabahinbahin alang sa iyang kaliwatan" o "apan dili kini maangkon sa iyang kaugalingong kaliwatan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ang iyang gingharian puohon alang sa uban ug dili sa iyang mga kaliwatan.
Ang ubang paagi sa paghubad: "laing gahom ang molaglag sa iyang gingharian ug ang dili niya kaliwat maoy mopuli paghari" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
pagabahinon sa upat ka bahin sa hangin sa langit
Hubara kini sama sa 7:1