See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pag-ampo si Daniel ngadto sa Ginoo alang sa katawhan sa Israel.
Kay sa ilalom sa tibuok kalangitan ... kung unsa ang nahitabo sa Jerusalem
Gipasobrahan ni Daniel ang paghulagway aron sa pagpakita sa iyang hilabihang kaguol alang sa Jerusalem. Daghan ang mga siyudad nga nangagun-ob gayod. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
wala gayod makatandi kung unsa ang nahitabo
"wala gayod nahitabo"
kung unsa ang nahitabo sa Jerusalem
Ang ubang paagi sa paghubad: "kung unsa ang imong gibuhat sa Jerusalem" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ingon sa nahisulat sa balaod ni Moises
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ingon sa gisulat ni Moises diha sa balaod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
pinaagi sa pagsalikway sa among mga kasaypanan
Ang paghunong sa daotang binuhatan gihulagway ingon nga pagbiya gikan kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "paghunong sa among daotang mga binuhatan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Busa giandam nang daan ni Yahweh ang katalagman
"Giandam na ni Yahweh kining katalagman"
wala gihapon kami mituman sa iyang tingog
Dinhi ang pulong nga "tingog" naghisgot sa mga butang nga gisugo ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala namo tumana ang iyang gisulti kanamo nga buhaton" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)