ceb_tn/dan/08/13.md

usa ka balaan

"anghel"

ang pagtugyan sa templo

"ang pagtugyan sa templo"

ang pagyatakyatak sa kasundalohan sa kalangitan

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang sungay nagyatakyatak sa kasundalohan sa kalangitan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

2,300 ka mga gabii ug mga adlaw

Ang mga pulong "mga gabii ug mga adlaw" dinhi usa ka paghulagway nga naghisgot sa tanang mga butang nga anaa diha, nga nagpasabot sa tanang mga adlaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "2,300 ka pagsalop ug pagsubang" o "2,300 nga mga adlaw" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])

mahiuli na sa hustong kahimtang ang templo

"ang templo mabalaan na ug mapahimutang na pag-usab" (UDB)