See in Reader
1.0 KiB
apan mianam-anam sa pagdako
"apan nahimo kining dako kaayo"
diha sa habagatan, sa sidlakan, ug sa matahom nga yuta
Tingali nagpasabot kini nga nagtudlo niadtong mga direksiyon. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug nagtudlo padulong sa habagatan ug unya sa sidlakan ug sa matahom nga yuta sa Israel" (UDB)
sa matahom nga yuta
Nagtumong kini sa yuta sa Israel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Midako kini pag-ayo nga nakiggubat na kini
Dinhi gihatagan ug kinaiyahan sa usa ka tawo ang sungay ug nakiggubat na kini. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Ang pipila niadtong mga kasundalohan ... gitambog sa kalibotan,
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitambog sa sungay ang pipila niadtong mga kasundalohan ug ang pipila sa mga kabituonan ngadto sa kalibotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
gitamaktamakan nila kini.
Dinhi ang sungay gihatagan sa kinaiyahan nga sama sa tawo nga motamaktamak sa mga kabituonan ug sa kasundalohan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)