ceb_tn/dan/07/10.md

Kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon si Daniel sa paghulagway sa iyang panan-awon sa hukmanan sa langit ug ang tubag alang sa ikaupat nga mananap nga iyang nakita sa 7:6

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Ang kadaghanan sa mga pulong sa bersikulo 9-14 mga pulong nga dunay simbolo nga dunay managsamang ipasabot nga linya sa mga pulong. Alang niini nga mga hinungdan, ang ULB ug UDB nagsaysay niini sa balaknong pagkasulti (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/writing-symlanguage]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

Nagdagayday ang usa ka suba nga kalayo gikan sa iyang atubangan

Ang dali nga paagi kung asa migula ang kalayo gikan sa presensya sa Dios ginasulti ingon nga daw tubig nga midagayday sa sapa. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang kalayo miawas gikan sa iyang atubangan sama sa tubig sa suba" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

sa iyang atubangan

Ang pulong nga "iyang" nagpasabot sa Dios, ang Walay Kataposan gikan sa 7:9

milyon

Posibli nga nagpasabot kini sa daghang pundok kay sa insakto nga gidaghanon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Liboan" o "dili maihap nga katawhan"

usa ka gatos ka milyon

Posible nga nagpasabot kini sa daghang pundok kay sa insakto nga gidaghanon. Ang ubang paagi sa paghubad: "napulo ka libo ka pilo sa napulo ka libo" o "dili maihap nga gidaghanon sa katawhan"

Andam na paghukom ang hukmanan

Nagpasabot kini nga ang Dios, ang maghuhukom, andam sa pagsusi sa mga pamatuod ug sa paghimo sa iyang hukom. Ang ubang paagi sa paghubad: "Andam na sa paghukom ang maghuhukom" o "Milingkod na ang maghuhukom"

giablihan na ang mga basahon

Mao kini ang mga Libro nga talaan sa mga pamatuod nga gamiton sa hukmanan. Ang ubang paagi sa pahubad: "giablihan ang mga libro sa pagpamatuod"