See in Reader
1.4 KiB
Ang unang mananap sama sa usa ka liyon apan adunay mga pako sa agila
Usa kini ka makahulogang binuhat, ug mananap nga dili nato kini makita karon o mananap nga wala mabuhi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage|Symbolic Language)
giputol ang mga pako niini ug gialsa kini gikan sa yuta ug gipabarog kini sa duha ka tiil, sama sa usa ka tawo
Ang ubang paagi sa paghubad: "adunay tawo nga miputol sa mga pako niini ug gialsa kini gikan sa yuta ug mitindog kini sa duha ka tiil sama sa usa ka tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive|Active or Passive)
Gihatagan kini ug hunahuna sama sa tawo
Dinhi ang "hunahuna" nagpasabot sa paghunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "Adunay naghatag niini ug katakos sa paghunahuna sama sa tawo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]|Metonymy ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]|Active or Passive)
adunay ikaduhang mananap, nga sama sa uso
Dili gayod kini mismo ang mananap nga uso, apan simbolo sa mananap nga susama sa uso. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage|Symbolic Language)
mga gusok
Dagko nga nagpakurba nga mga bukog sa dughan nga nagsumpay sa dako nga bukog sa likod.
Gisultihan kini
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gisultihan kini sa usa ka tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive|Active or Passive)