1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Sumpay nga pagpahayag:

Nagpadayon kini nga naghisgot sa mensahe nga gipadala ni Darius ngadto sa tanan sa iyang gingharian.

magapangurog ug mahadlok

Ang ubang paagi sa paghubad: "magapangurog uban ang kahadlok" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

sa Dios ni Daniel

"ang Dios nga ginasimba ni Daniel" (UDB)

siya mao ang buhi nga Dios ug magpuyo sa walay kataposan

Gipahayag kining duha ka linya sa mga pulong "ang buhi nga Dios" ug "magpuyo sa walay kataposan" nga managsama ang ipasabot, nga ang Dios buhi sa walay kataposan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ang iyang gingharian ... ang iyang gahom

Kining duha ka linya sa mga pulong managsama lamang, nagpasabot sa gingharian sa Dios nga walay kinutoban. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ang iyang gingharin dili mapukan

Ang ubang paagi sa paghubad: "walay usa nga makalumpag sa iyang gingharian" o "molungtad ang iyang gingharian sa walay kataposan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ang iyang gahom walay kinutoban

"magamando siya sa walay kataposan"

giluwas niya si Daniel gikan sa kapintas sa mga liyon

"wala niya tugoti ang kusgan nga mga liyon sa pagpasakit kang Daniel"

1.2 KiB Raw Permalink Blame History