See in Reader
737 B
737 B
Kanang tawo nga si Daniel
Dili kini matinahurong paagi sa pagtumong kang Daniel. Gituyo nila ang paggamit niini nga linya sa mga pulong aron sa paglikay sa pagtahud nga angay kang Daniel ingon nga labaw nga tigdumala.
usa sa mga tawo nga binihag gikan sa Juda
"nga usa ka langyaw gikan sa Juda"
wala nagtagad kanimo
Ang ubang paagi sa paghubad: "wala motuman kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
naghunahuna siya
Dinhi ang pulong nga "naghunahuna" nagpasabot sa iyang hunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "hilabihan gayod ang iyang paghunahuna kung unsaon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Naningkamot siya
Nagpasabot kini sa paghago sa paghunahuna, kay sa paghago sa lawas.