See in Reader
1.1 KiB
Sumpay nga pamahayag:
Ang mga panghitabo niini nga kapitulo nahitabo human nga napildi sa mga Persian ang mga taga-Babilonia ug nagsugod sa paghari si Darius nga taga-Media.
Nakapahimout kang Darius
"Nakahukom si Haring Darius"
120 ka mga gobernador sa mga probinsya
"usa ka gatos ug bayente ka mga gobernador sa mga probensiya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
Labaw kanila
Ang pulong nga "kanila" nagpasabot sa 120 ka mga gobernador sa mga probensiya.
aron dili na mawad-an ang hari
"aron nga walay makawat gikan sa hari" o "aron nga walay tawo nga makapangawat gikan sa hari"
Labing inila si Daniel
"milabaw ang pagkamaayo" o "mas takos pa kay sa"
aduna siyay talagsaong espiritu
Dinhi ang pulong nga "espiritu" nagpasabot kang Daniel. Nagpasabot kini sa talagsaong katakos. Ang ubang paagi sa paghubad: "siya usa ka talagsaong tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
talagsaong
"kuyaw nga tawo" o "maayo kaayo nga tawo"
nga himoon siya nga labaw
"sa paghatag kaniya ug katungod sa tanan" o "paghimo kaniya nga kasaligan sa"